当前位置: 复旦大学 > 复旦大学考研经验 > 复旦大学英美文学考研经验贴

复旦大学英美文学考研经验贴

时间:12-25 17:33作者:复旦小编 点击:
add复旦大学研究生微信
为你免费答疑

QQ咨询:
【复旦大学考研网 kaofudan.com 复旦大学考研经验】 复旦大学英美文学考研经验贴
唯一权威的复旦大学考研网站为大家提供:复旦大学英美文学考研经验贴,本站由复旦大学研究生创办,更多复旦考研资讯请关注我们网站的更新!敬请收藏本站。

初试前本着不负韶华、人生能有几回搏,此时不搏何时搏、好歹对得起天地良心、不录我录谁等态度进行了大概10个月的准备工作,初试后有些怂了,又以引颈待戮、人生自古谁无死,早死晚死都得死、二战又是一条好汉等精神支撑到成绩出来。出人意料,总分400,排名第二,第一是语言学的同学。因为复旦的英语语言文学分为语言学与英美文学两个方向,楼主考文学,所以文学方向第一无疑。复试第一次和我娘去了上海,见识了国际化大都市的繁华,顺便28号考完复试,30号晚上就出了院系复试通过的结果。楼主智商一般,无超世之才,只得以坚忍不拔之志来弥补,心知考研不易,坚持到底更是寥寥,故以此文回馈,谈谈个人备考经验,分享信息收获,勉励后来人,不枉身心俱疲,寒暑一易。

文章分6 部分,第一考研学校选择及复旦英语语言文学专业介绍;第二初步准备,包括搜集资料,制定计划,夯实基础;第三巩固提升,包括自我测评,真题研究,归纳总结;第四真题演练,调整状态,严阵以待;第五初试经过介绍;第六复试经过介绍。楼主认为各部分都很重要,第二三步意义尤甚。简列概要,有意者自择而观取。

 

1

选择学校要综合学校水平和自身实力 ,这是考上的前提,还要结合自身发展规划和考研学校提供的隐形福利,这是考研的目的。楼主西安人,本科西安西北大学英语专业。初始目标便定非西安985。先排除语言类学校,男女比例悬殊,不适合楼主这种大老爷们身心健康发展,加上本人兴趣爱好广泛,因此选定综合性大学。这一类厉害的有北大、人大、复旦、南大等。北大是指挥,南大就是第一小提琴手,难度可想而知。印象比较深的是北大汉译英真题是出师表全文,南大英美文学看文章选段来写作家作品,令人望而却步。综合各学校学科设置和试题难度及地理位置,最终选择南方复旦。

说说复旦英语语言文学。学校名气自不必说,学科排名也属中上,且名家辈出,今年的一件大事就是中国的约翰逊陆谷孙老先生驾鹤西去。比起其他高校考察知识的综合性,比如既考文学又考语言学,有英美社会文化知识还有专八题型的基础英语,复旦就显得比较专一。共考四门,政治、二外、基础英语、语言学或英美文学。就是说文学方向全篇只考文学,语言学方向只考语言学知识,绝不会涉及文学,两者不共戴天,绝不会同时出现。基英不分方向,试题内容一毛一样,包含三大题型英译汉、汉译英、大作文,十分注重基础,不考其他花架子类的答题得分技巧,有实力者得之。二外供选择的语言也较多,德法日俄都有。政治全国统考。这种情况下,就会出现此类情况:你考语言学我考文学,你考法语我考德语,结果四门里边两门考试内容都不一样,无法保证试题保持同等难度和百分百公平。以17年为例,语言学科目有个别几个同学考了150分满分,文学上120、130的则屈指可数;二外德语楼主考了89,觉得难度不大,不知法语也是如此。最重要的一点是,最后不分方向全按英语语言文学专业总体排名从高到低录取,不是语言学文学各录几人。因此专业课和二外的选择对总分影响颇大。另外,总录取人数一直保持在15个左右,虽然今年只录了11个,但报录比不是很低,不至于多考一分干掉一群,可以接受。楼主本科选的翻译方向,因觉语言学乏味且自小爱好文学,底子不错,奈何外教文学上课进度太慢,大四才教完美国文学,因此自己摸着石头过河,制定学习计划,在搞好翻译课程的同时补上文学知识。

 

2

在决定学校及方向之后要开始大规模搜集资料,包括历年真题,初复试经验帖,前人总结的资料等等。不要觉得为时过早,搜集真题不是让你做的,是用来分析的,这就跟工匠拿到大理石先分析材质观看纹路,脑海中构思雕刻出的形象以后再逐渐剥离废料而不是直接下锤子凿子一个道理。而且搜集过程不是一蹴而就的,而是与不断学习巩固新旧知识同时进行的,楼主就是看书看累了玩会儿手机搜搜资料开开眼界放松放松。考研帮及论坛是个很好的平台,几乎有关信息都可以在上搜集到,提供了极大便利,在此顺便向提供经验资料的前辈们以及这个平台说声谢谢。另外,搜集真题很重要的一点就是可以了解各科目考试题型题量及历年真题题型变化情况。以17年英美文学为例,前些年题型大概保持一致。第一大题根据作品写作家名字,第二大题名词解释,第三大题有时会有文学类文章翻译,第四大题根据题干写评论或阅读感悟或回答问题;17年可谓一大变,统统改换主观性大题且分值极高,四个大题30、30、40、50,这与文学高分段人数较少有一定关系。再看基英,往年分英译汉,汉译英,作文三大部分,今年照旧,这就为有针对性准备提供了极大方便。

对于真题有了大概印象以后,就要结合自身情况,针对不同科目制定复习计划,切忌急躁,欲速则不达。在这说说本人的复习进度表。

先是英美文学。本人大三选翻译方向,文学复习是按部就班,逐层递进的。虽然考研前看过很多中文英文的文学名著,阅读和理解能力都有一定基础,但缺乏一个完整的知识系统来统领,因此首先要构建起自己的知识系统。大三寒假结束第二学期伊始三月初左右就开始不分好坏对介绍英美文学史一类的书一顿乱啃。英国文学历史悠久,名家众多,流派异彩纷呈,从古到今著名作家作品数不胜数;美国文学历史不长却发展飞快,近现代更是异军突起,重点多如牛毛。想要对文学发展脉络达到整体把握,对于不同时期的作家作品,写作风格特点等举一反三,印象深刻,阅读记忆这类书籍是不二选择。我看的次数最多、印象最深的是南开大学出版社常耀信主编的《英国文学通史》三册(强烈推荐)和《美国文学史》。第一遍看完有了大概印象,第二遍看完印象更深,心中有底,第三遍能边看边回忆内容就可以了。此后陆陆续续的我看了同类型的复旦大学出版社杨仁敬《简明美国文学史》,上海外语教育出版社张冲《新编美国文学史》,浙江大学出版社毛信德《美国小说发展史》,湖北教育出版社王逢振《美国文学大花园》,译林出版社王佐良《英国诗史》,何其莘《英国戏剧史》等等。这类书籍皆为中文,便于理解记忆打基础;各有侧重点,优劣互补;读熟以后阅读英文版文学史会猛然发现这个名人轶事名言名句在以前某本里面见过,这首诗歌的汉语翻译可以在某本找到,专业名词术语也有印象。当然,英文文学史是必不可少的,是最终反应到考卷上的专业素养体现,与成绩高低有直接关系,因此要更加重视。这类教材我主攻刘炳善《英国文学简史》和常耀信《美国文学简史》第三版,常耀信的《英国文学简史》也时常翻阅,与刘老的书互证互补。不得不说,英文版比起中文版难度更大,更加枯燥,尤其常老的美国文学,下午看自带催眠效果,加上本人对美国文学印象不佳,直接导致这本书略略过了一遍就再没翻过。与此同时我入手了两本辅导书西南交通大学出版社赵红英主编《美国文学简史学习指南》和武汉大学出版社赵红英主编《英国文学简史学习指南》,这对于理解教材和之后总结都大有裨益。总之,这是个互相印证,互相补充,加深理解记忆的过程,持续复习前期好几个月,要不厌其烦,贪得无厌,看烦了这本看那本,这几个礼拜不看下几个礼拜看,直到看了就烦就想吐才罢休。

另外,有了文学史的骨架支撑,就需要补足血肉,名著选读就成了很关键的一环,两者相辅相成,缺一不可。需要注意的是,骨架的构建和血肉的填充是同时进行的,没有先后之分。比如今天看了弥尔顿和班扬,相应就需要阅读他们的作品,这样可以更加深刻理解行文风格和语言特点,持久不忘。这一类的书籍我主攻南开大学出版社常耀信李宜夑主编的《美国文学选读》上下册,复旦大学出版社孙建等主编《英国文学选读》和张冲主编《美国文学选读》,中国社会科学出版社孙华祥主编《英国文学选读》《美国文学选读》,这些书几乎囊括了所有文学史上优秀重要作品,不同的书可能选段一致,其重要性可见一斑。在此需要尤其注意的是,吃人家的饭得研究人家的锅灶,复旦大学出版社出版的本校外文学院老教授的书含金量极高,有时直接跟考试内容挂钩,要多多留心。此为后话,下文中会提到。

接着是基础英语。翻译能力不是一朝一夕神功大成,专业素质的积累是高分的基础,容不得半点取巧。在准备初期,我并没有立即着手翻译练习,而是安心扎马步,打好基本功。第一是词汇,重中之重。看汉语文章词儿不认识都难以理解,英文更是一样,两眼一抹黑,只得半猜半编。这不是长久之计。我在前期把专四专八词汇又复习了一遍,至于雅思GRE我看了看,大同小异,便决心另寻它途。这个时候我来回翻论坛,发现了一本秘笈,上海世界图书出版公司吴玉东,宫玉波主编《英语专业考研核心词汇》。此书全篇典型文学词汇,例句实用丰富,一些词的古今用法、文学中经典表达包括个别德法词应有尽有,简直令人喜极而泣。以本人不太扎实的单词功底初阅此书,直接被泼了一盆凉水,因此发奋一定要从前到后从后到前从内到外啃个透。每天早起一小时翻阅一个list,睡前半小时复习早上的list,再花半小时预习翌日的list,如此反复,大约50天过了一遍,接着又如此从后到前再来一遍,形成一个总循环,按这样的流程走了两轮总循环后,对本书的大体架构有了初步了解。至于后期要到滚瓜烂熟进行四个总循环差不多。背单词这件事历来让人闻风丧胆,无数英雄好汉竞折腰,非有志者不能得之。在此说说我的单词记忆方法。本书从Z到A列了50个list,按照上述流程循环反复,先分析单词结构,比如前缀后缀词性等,接着将单词置于例句之中理解记忆直到不看单词直接看句子就可以理解本单词和本句中其他生单词,必要时可以背例句而不要单纯背单词。我还用了联想记忆,看了这个单词会发现词义、结构等与之前某个单词相同,列在一起。积少成多,每个单词跟前都有相似的好几个单词,以两个单词为例,在vitriolic前我标注了本书中其后出现的同义词,有acerbic,acrid, acrimonious, caustic, mordant, mordacious,scathing, snide, pungent;在chastis后我标注了scold,chide, reproach,rebuke,castigate,reproof,reprimand,berate.此过程要不厌其烦的前后来回翻阅查询做笔记,心很累,效果很好。  第二是阅读。阅读英汉对照作品,看看名家的翻译,收获很大。考研前大二大三我在图书馆看了许多自己感兴趣的书籍,有博雅双语名家名作系列,包括梁漱溟《这个世界会好吗》,季羡林《牛棚杂忆》,温源宁《不够知己》,费孝通《乡土中国》,《江村经济》,蒋梦麟《西潮》等等,还有机械工业出版社的包括《教长的黑面纱》,《夜莺与玫瑰》等系列  ,还有一些杂七杂八的比如《西行漫记》,胡适英文文集等,记不全了。说实话,初读时阅读能力不是很强,而且以趣味性为指导,都是觉得有意思值得一读的好书才会下功夫,没有为单纯提高英语阅读能力而阅读,有时候对照着看会直接被中文内容吸引或理解英文费时费力而跳过英文,所以对于英文表达不是很在意或是毫无印象,这种情况在我准大三暑假把星火英语专八阅读理解过了两边以后才有所改观,阅读能力得到进一步加强。我就是这样反复记忆单词和阅读书籍一直到暑假前,自认为基础英语底子打的不错才开始进一步巩固翻译技巧。

再说德语。本科课本是《德语速成》,跟大部分高校二外课本《新编大学德语》没比较过。感觉课本内容够广够深,难度也挺大,加上敬爱的德语老师指出学好课本内容足以应付各大高校二外考试,我就心无旁骛钻研课本。大二第二学期二外开始,共上三学期,大三结束课程完毕,时间很紧。个人觉得二外是个拉分好手,因此竭尽全力。之前没有接触过德语,底子为零,想要跟别人拉开差距难度很大。我给自己定的目标是比上课进度要提前两个 Lektion.初期就是上课认真听讲,下课及时复习,听录音,读课文,不懂的上网查,问老师,总之想尽一切办法把不懂的搞懂。从词性变位语法一窍不通到最后课本一点就透,尽入我手大概花了德语学习总过程三个学期,每天保证多少要浏览着预习复习一遍,语言这种东西今天不看明天就看不懂不是危言耸听,坚持就是胜利。在这里推荐我用的网页版德语助手词典和北京大学出版社姚保琮,佟秀英编著《德语应用语法》,加上德语老师耐心细致的讲解和个人的刻苦,我的德语水平有了比较坚实的基础。

最后政治。初期不看政治,没有时间而且看了不反复也记不住。正式开始复习政治要到九月份开学。下文详述。

总的来说,初步准备阶段是垒地基阶段,耗时最长,早于等于三月份直到暑假开始。最早的无意识准备,比如看看闲书,学好德语都在不经意间为考研奠定了坚实基础,这恰恰证明只有不断提升自身专业素养,厚积薄发,不论保研考研找工作都是手到擒来。总书记说的好,打铁还需自身硬。

 

3

巩固提升,这个时期大概起于暑假,直到初试,不同科目复习时间长短又不一。先说说三阶段开始前的成果。英美文学史烂熟于胸 ,不同时期著名作家作品及其特点能够信口诌来;文学选读内容整体过了一遍,重点内容印象稍深;文学词汇积累大幅提升;英汉对照作品有了粗略了解,阅读速度和理解力有显著提高;德语课本吃透,重点难点无含糊不清之处,课文会读能懂,无语法单词之阻碍;政治尚未开始。来一门一门过。

先是英美文学。暑假伊始我根据之前查找的信息购买了两本参考资料,星火英语郭棲庆主编《英美文学英语专业考研考点精梳与精练》和北京环球时代学校英语专业考研点睛丛书其中之一,宫玉波主编《英语专业考研英美文学考点测评》。这两本书英美各分时期总结了文学术语,重点作家与作品分析,附带了名校考研真题及解答,后者尤其注重细节,选择题超多,有利于查漏补缺。在着手做题的同时,我开始研究真题,这个时候之前搜集的真题就派上了用场。首先是题型。近五年的真题尤其具有代表性。第一大题一般是给作品写作家,古今英美重点冷门作家批评家应有尽有。稍复杂一些划分作家时期作品流派。还有一年第一大题是填空,比如sonnet18中的某一句,The Rainbow的sequal是哪部作品等等,都是文学常识。第二种情况还好说,用点心基本都能写对,第一种就比较棘手了。举个例子,  Atonement 的作者是 Ian McEwan,Never Let Me Go 出自Kazuo Ishiguro,还有Julian Barnes ,Oroonoko,The Verbal Icon等等,这些自测知道几个。反正以本人自认内力深厚直接举了白旗。终于,在反复查阅后得出一个重大发现,这部分内容在复旦大学出版社《英国文学选读》和《美国文学选读》中或多或少都有提及,还有Doris Lessing的Impertinent Daughters 是原题,甚至节选Liz Lochhead的一首诗直接是某年文学阅读的真题 ,回头又翻了翻南开大学出版社常耀信主编的《英国文学通史》三册,才发现此书内容的时间跨度之广,包含作家作品之多,作品分析之细,叹为观止。在将第一大题真题与文学选读一一比对,将文学选读与文学通史一一比对之后,我决心将通史里面从古到今的作家作品从重点到非重点,补充真题考点全部列出,做成笔记,方便记忆。做笔记的同时参阅了复旦大学出版社金石词典系列虞建华主编《美国文学词典-作家与作品》和孙建主编《英国文学词典-作家与作品》以及商务印书馆出版虞建华主编《美国文学大词典》,力求做到完善,目标就是记熟以后,只要再出此类题型,保证失分最少甚至不失分。于是这样来来回回做笔记完善笔记背笔记过了好几遍,虽然今年没考,但收获很大。第二大题一般是名词解释,一个十分,从四个到六个不等,一百词以上。这是个硬骨头,可一定要啃下来。初次看到真题也是一脸懵逼,New Criticism,New Historicism ,Pre—Raphaelite Brotherhood等等一概不知,难道我学的是假英美文学。此题占分比重很大,难度也不小,考试现编难度很大,毫无头绪瞎扯就是找死。本人于是又开始新一轮艰苦奋斗,比对真题,以外研社出版M.H.Abrams《文学术语汇编》(强烈推荐,我用的的是纯英文版,最新版本有中英对照,易于理解)为主,辅以刘老和常老的文学简史以及两本学习指南,综合郭棲庆和宫玉波主编的两本练习资料中的文学术语,做到全面覆盖,总结出将近五十个文学术语,再经过精简压缩,每个术语都达到方便背诵书写的一百到二百字数之间。于是这样反复记反复写不知过了多少遍,期间头痛了好多次,很难受,直到看见术语就条件反射,嘴上不由自主就冒出来,这样保证在考试期间最大化在本题节约时间拿到高分。因为初次背过一遍后隔一段时间再背,发现记忆严重下降,简直和格式化了一样,因此这个过程我一直持续到初试前最后一刻,不敢有一丝懈怠。第三大题有时是文学翻译,这跟准备基础英语一个道理,在此不赘述。最后一个大题一般是作品理解赏析。针对此题我阅读的相关书籍有上海交通大学出版社《英语短篇小说常识与名作研读》,《美国文学名作研读》,中央编译出版社尤广杰编著《解读十八位英美小说家》。为的是理清思路和入手角度,不至于找不着北。

接着是基础英语,这里以英汉互译为重点,作文先放一边。开始打算购买星火英语的英汉互译练习,奈何研友评价不高,个人也认为译文水准一般。为了找着一本合格的互译练习,多番购买比对评价,最终确定了中国石化出版社孔令香主编《英语专业英汉互译名校考研真题详解》,包含的真题与星火大同小异,但个人以为译文上整体要高出一筹。同时开始练习译届教科书张培基散文。基础英语翻译偏重文学,与一般MTI翻译有很大区别。个人依照兴趣着重练习两本书里文学作品选段的翻译,先是自己翻译一遍再对比参考译文,找出不足,学习译文的表达方法,把经典表达做笔记记忆,一些个人喜爱的译文尽量背下。这个过程可以结合记忆过的文学词汇加以练习,收获颇丰。练习是一方面,另一方面阅读绝不能停。在此期间我推荐南京大学出版社唐建清李彦选编《中国文学选读》,译林出版社《英汉名篇名译》,华东师范大学出版社高健译注《英美散文名篇精华》,可以扩宽视野。通过研究近几年真题发现好几年都与张爱玲有关,上海本土化的表达值得注意。于是翻来找去找到一本广西师范大学出版社白先勇《台北人》汉英本,忙里偷闲当小说看,放松放松。

然后是德语。在此期间我专注于一本二外真题集,中国石化出版社圣才考研网主编《全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》第三版,共有几十套真题,难度不一。我从头到尾一题一单词过,做完以后对答案改错,做笔记做成一个错题本,加上一些固定表达,再把翻译和作文两项各自分开誊抄,方便以后记忆背诵。需要注意的是,这本书的配套答案错误极多,这是本人再三甄别且请教德语老师之后得出的负责任结论,所以不懂的一定就要问,知其然还要知其所以然,只是简单背背答案往往适得其反。这样来回过了四五遍五六遍之后,整本书被画得惨不忍睹,相应的几乎没有知识点不懂,一些难度太大的德语真题除外,半是因为德语老师断言二外考这么难很少见,半是因为复旦德语真题极其注重基础。这本书吃透以后我开始研究德语真题,传统题型包括选择题,完形填空,划线部分否定,德汉互译和作文。题量不大,内容基础,搞透这本二外真题集以后考试绰绰有余。

最后是政治。本人文科生,高中政治底子很好,最晚九月份开学开始复习。首先入手一本大纲解析,初期来回翻了两遍,后期来回又是两遍。同时做题肖秀荣1000题,石磊1500题。做完后改错总结知识点归纳来回再过几遍。接下来做风中劲草,里面包含了历年真题,因此没有专门买真题来做,就这样也过了几遍。最后紧紧追随肖秀荣老师的脚步,肖八肖四往死里背,蒋中挺的五套卷也看了看,直到初试前都在默写肖四,果不负我!大家都是文科生,政治都差不到哪去,就不多说了。

 

4

第四阶段可以说是和前一阶段无缝衔接或者就是相互交融,时间上没有严格界定,每一科感觉把握差不多的时候就进行下一步,一直持续到初试开始。也是分科目说。

英美文学先。这一阶段我新入手的资料是郭棲庆主编黑旋风试卷英语专业考研名校全真试题。包含各大名校真题,难度不一。我抽空看了看题目和参考答案,理解一下考官的出题思路和答案的答题角度,觉得比较重要的稍微记一下。(此处后有彩蛋),同时把复旦真题也掐表做了做,保证眼睛一瞅脑子就有反应,手底下就有字儿出来。后期文学上花费时间主要在于翻来覆去复习前面的成果,背单词,作者作家,文学术语等等。学得累了就看看感兴趣的中文小说或者特别喜欢的英文小说汉语版,多看看没有坏处。这里推荐清华大学出版社世界文学名家名著珍藏书库中文导读英文版,可以挑对胃口的书来看。这类书籍大二大三没事就看看,内容浅显易懂,还有中文导读,可以练习阅读能力,提高阅读速度。

接着基础英语。主要反复练习记忆已接触过的内容,可以根据能力练练新材料。同时我把搜集到的真题也掐时间做了做看看个人水准,因为没有参考答案,就当练手,不作数。我主要还是集中在阅读上,看过的比较好的有苏福忠《译事余墨》,陕西师范大学出版社《西方经典喜戏剧插图版英汉对照》,最喜欢的是上海外语教育出版社霍克斯译《红楼梦》,有时候中文不理解的地方看了英文翻译就豁然开朗。一方面当做闲书看看放松,另一方面良心过不去就研究研究翻译技巧和用词,很有收获。这里重点说说大作文。按照真题来看,基本涉及可以发散思维的社会热点问题,都有话说。比如,世界这么大我想去看看,高考英语考试改革,延迟退休等等。关于这道大题完全可以根据社会热点新闻大量押题。文科生爱看新闻,尤其凤凰,澎湃,环球之类的。考前我把澎湃新闻公众号一期一期回放,根据热点话题自己大量押题。选了大概不到十个话题,比较重要的有傅园慧,北大屠夫,Bob Dylan诺奖等等。我自己根据不同话题写写大纲,提提看法,成文以后不断润色,虽然水平不咋地,就为以防万一考场上见了个话题傻了眼没看法怎么办。总得来说虽然没压中,但不至于紧张,好多准备的话也帮忙凑了凑字数。

再是德语。后期背背德语单词,做做搜集的有限的真题,不确定的德语老师斧正斧正,再回顾一下错题,背背作文,让老师指正一下错误。一方面我确实觉得德语水平提高很难了,另一方面想打牢基础,以后有心德语学习再进一步,就练了一本选择题集《德语试题900》,太难做不下去,勉强做完总结了一个错题本也没怎么看。还有就是看了同济大学出版社周康美编著《德语动词1000》,很实用,虽然没有看完但以后打算继续学习。总的来说,打好基础,回顾错题,有余力可以适当提高,保证德语不会拉分甚至为总分增色不少。

政治最后不多说,细节,错题和重点翻来覆去看,再加上本人比较专一,一直对肖老这个谜一般的男子有着谜一般的迷恋,狂练肖四肖八成果有目共睹,如果上天再给我一次机会我一定会对这个男子再说三个字谢谢你。

这个时期调整状态也很重要。这个时期我由每天大概八点到晚上十一点调整到九点到十点,实在无心学习却也无心它事。经常一整天大半时间在看中文小说,跟研友聊天或者发发呆,憧憬一下美好未来。因为本校就是考点,占尽地利,不用找房子,很幸运。考研成功与否个人觉得是实力与运气综合作用的,天时地利人和缺一不可。研友们可以各抒己见,我坚持个人看法。

 

5

第五是压轴大戏,直接表现你的复习成果,决定你能否进复试。考点在本校,考场很幸运就是日常上课教室,隔壁座更幸运是大学同学也是高中舍友,没有一点儿值得紧张的地方。整个教室发现有平常复习但不认识的几位同学,大都考复旦,但就我一个考英美文学。早上考政治,一开始就举手问老师要条形码准备贴到试卷上。监考女老师过来白了我一眼,说我没好好准备就没事人一样走了。我就问隔壁哥们,他说在试卷右侧,我才发现撕下贴上。答题伊始不是很顺畅,好多选择题不确定,大题肖八肖四基本全压中。我觉得正常发挥但考完也一直没敢对答案,害怕影响心情,直到初试分出来以后好长一段时间才想起对了对,果然选择题失分不少,都是小地方,积少成多。

中午去饭堂人少的窗口和同学吃了个饭,然后去图书馆看看德语然后小憩一会儿就上阵了。复旦自德语开始就全部是本校出题,由信封密封,需要拆封。整个教室就我外语是德语,同学都看大熊猫一样看我。拆开信封发现复旦试题卷是米黄的暗白色,不像政治惨白惨白的。印刷质量还行,答题纸很多张。我先看了看题型,大体没变,没有了作文,舒了一口气。第一题动词变位不难,第二题写数字的德语表达,百万级的,四分之一等很基础三个小题,一个一分。接着是选择题,很基础,不太难,有一个题不确定很纠结,题干忘了,觉得有两个选项都对,最后胡乱选了一个,考完请教了德语老师,他也说那个题出的不好。其中好几个需要记住名词词性选变位,蒙错了几个。接着还有理解填空,比如根据句意是 这个东西德语怎么说,_Deutsch  ,横线上填auf。这一类题。还有划线部分提问,有wie viele,wie auf等十个小题。完型填空讲德国大学生就业状况,没有难度。接着德译汉,依稀记得不是很难,有个别词没有理解。还有划线部分否定,与往年真题重合率极高。印象比较深的是把伞打开,否定应该是把伞合上,这个蒙错了。最后汉译德,会多少写多少,大意表达出来,没有语法错误就可以,不一定非要用词精当,毕竟水平有限。当时写完也就花了一个多小时,检查修改费了些时间。当时就感觉起码八十分往上,成绩也确实如此。

第二天早上高英。英译汉关于巴尔扎克,生词不是很多,用词不一定要很华丽,平实也很好。汉译英大吃一惊,赫然就是张培基散文之一老舍名作《养花》,曾练习过好几遍,还记得一些英文表达,不过感觉翻的一般。最后大作文是高晓松诗和远方。出乎意料,没有压中,因为我觉得这是个烂大街的话题而且时间很久远。整理了一下思路就开始码字,准备的一些文章也派上了用场。总体来说难度不大,高分不易,时间稍紧,很考验基础能力和心理素质。最后一门前觉得前三门都属于正常发挥,蛮有把握。只有文学不出什么幺蛾子就算圆满结束。可这门恰恰是变数最大的,往年的题型一个不留全部换成主观表述大题。说实话我开始十分钟全在擦汗,脑子一片空白,无处下笔。接着稳住心神,强行静下心来开始思考。我第一题选对于华兹华斯“孩童乃成人之范”的理解和相关文学运动和渊源。第二题举例论述文学名著中the discrepancy between reality and appearance.想了会儿就用了傲慢与偏见举例。这本书英文版中文版都看过,电影更是印象深刻,作为答题切入点也说的过去,言之有理即可。第三题举例写了格列佛游记中的象征隐喻,谈了谈印象最深刻的地方和原因。我主要写了高跟低跟,慧马国和yahoo等几点。最后一题我选的是红字中的象征意义,这是个很常见的基础问题。而且无论在文学赏析还是在名校历年真题中好像都看过其中象征意义的解读,就回忆着写了一面也就是两页。考完文学的整体印象是成也文学败也文学,题型变化太大措手不及,评分标准难以固定,不同考生给分不能保证公平,一度担心过不了九十分,虽然后来成绩出来125证明担心是多余,现在想起来扔有些后怕。

总的来说考完后就担心文学挂单科,其余都属于正常发挥,在可控范围内。本以为如果按照历年真题形式一定能考上,因为觉得自己努力程度已经到了极限了,再难前进。但今年因为题型变化,考不上还情有可原,二战再抓紧应该可以成功。忐忑不安中磨蹭到初试成绩出来,心里松了一口气,正常发挥,不枉快一年的筚路蓝缕。

 

6

第六是复试,值得重视,搞不好这一关被翻盘。28号上午检查证件,原有的二外口试取消,英语语言文学分两组抽签,我是最后一个18号。中午十二点半到教室,一点开始复试。先说说个人准备。根据往年经验贴,我准备了一分钟的自我介绍。重点是自己喜欢的作家作品,原因之类的,只要自己不给自己挖坑,老师一般会按着你的思路问你问题。但今年复试觉得不像帖子上说的那样。进教室坐下,六七个老师分散前后左右看着你。我坐直了,挺挺身子。刚准备自我介绍,中间为首最近的眼镜男老师发问,介绍一下某个作品,我就一鼓作气背了叶芝的当你老了,分析一下。然后准备再背一首莎士比亚打发时间,意图好像被眼镜男老师发现了,就nonono,谈谈大意就行。实话说我口语不咋好,平常不练,练也是对墙练,自我陶醉陶醉。接着老师问我一个问题我没听懂,就开始乱扯,说的什么自己也没听懂,老师们听没听懂不太清楚。然后问我说既然本科是英语,影响最大的课程是什么。我本科主修翻译,文学课就没上过,翻译知识也一知半解,就说是德语。老师问为什么,我说德语打开了新世界,哲学文学特厉害,有康德格拉斯等等。这下挖坑了,老师问读过康德什么作品,我知道纯粹理性批判,英语怎么说不知道,就想着翻译过来也不敢乱翻,憋了十几秒没说出来,老师又问,康德哲学思想对英国文学发展影响,我直接说不知道,以后一定加紧研究。最后老师问我十七十八世纪小说家喜欢谁,我一紧张,忘了都有谁,说不出,老师说举个例子,斯威夫特。我说格列佛游记。老师问印象最深哪一点,我说慧驷国和Yahoo。又问作者这样写有什么意图,我说虽然作者被认为反人类,但其实他认为人也是动物,但充满傲慢,需要向不同生物学习。老师看看表,大概15分钟到了,说完了。就撤了。中间绝大部分中间一位眼镜男老师发文,是主力军,说话语速快,有些咄咄逼人的意思,加上我胆小,一遍头上抹汗一遍回答问题,其他老师面带微笑或是很严肃,感觉年龄都不是很大。顺便提一下提前找导师的事宜。当初可以保研,虽然放弃,但不到十月份提前联系过导师,发邮件之类都干过,一位非常和蔼可亲的老师回复我说安心准备复试,复旦外院研究生导师都是研一结束后和学生双向选择定的,所以安心准备考试就好了,不要分心。在这里转告广大研友。

总体感觉复试还是比较坑。客观上,时间28号,绝大学校复试调剂都已完毕,如果复试被刷没有任何退路,不知是何居心。全程没有录音,不知是我没发现还是真的没有。主观上,自己平时不注重口语练习且依仗自己初试分高,没有及时复习,好多基础知识都没有答好,又因为是男生,想着问题不大,就掉以轻心,结果发挥不好。这里厚着脸皮说出来作为前车之鉴,研友们不要笑话。

总而言之,是好是坏,一切过去了。结果好皆大欢喜,不好也不会悔不当初,我不怕有人说我站着说话不腰疼。要干好一件事就要拿出百分之百的努力,干不好不会说没有发力,而是真的老天爷没给你这晚饭吃。深知考研艰辛的个中滋味,写下此文一方面为勤奋付出的研友们发发声,不论结果好坏每个人都是勇士。人们往往只注重结果,乐意分享登顶后的喜悦,很少有人看到抉择时的困顿,攀爬时的遍体鳞伤。另一方面给自己大三大四一个交待,毋宁说分享经验,不如说给自己安心。这样的人生路口以后还会有,迈出的每一步都为以后的自己不埋怨现在的自己。老杜有诗,尔曹身与名具灭,不废江河万古流。莫泊桑也说,生活没有你想象得那么好,也不像你想象得那么糟。有人加上两句:我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象。有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面,有时,也发现自己咬着牙走了很长的路。

来源:/kaoyanjingyan/15806.html

推荐阅读:
复旦大学英美文学考研经验贴

温馨提示:
  • 本站由在校研究生团队兼职运营,提供复旦考研的免费咨询和研究生考研一对一服务。非学校官网,切勿相信打着学校官方名义的考研网站。
    因为要上课,有时回答不及时,请自助下单付款,次日发货。【快递查询】
  • 工作时间:9:00—20:00
  • 学姐QQ:点击这里给我发消息
  • 自助客服:
  • 学姐微信:qdy0062
  • 复旦大学研究生微信号
    支付宝合作伙伴互联网认证
复旦大学考研资料分类: